2.Uluslararası Batman Sempozyumu: Kültür, Şehir, Gelişme

Batman Üniversitesi Yayınevi

Belagat ilminin Bedi' kısmında ele alınan, mecaz ve istiare gibi edebi sanatlarla da ilişkili olan müşäkele cümlede iki kez geçen, şekil ve biçim olarak aynı tarza sahip bir kelimenin ikinci kullanımına birinci kullanımın zıttı olan bir anlamın yüklenmesidir. Her yönüyle mu'ciz bir kelam olan Kur'an, indirilmiş olduğu dildeki üslůpları da yansıtmada eşsiz bir güzelliğe sahiptir. Arap dilinin önemli üstüplarından biri olan müşäkele üslübunun Kur'an'ın bazı ayetlerinde kullanıldığına tanık olmaktayız. Bu üslubün göz ardı edilmesi sonucunda birçok meâlde Allah için tuzak kuran, hile yapan, işleten, ayak kaydıran, unutan, utanmayan gibi hedef dilin üstübuyla örtüşmeyen yakıştırmalarda bulunulmuş ve Allah bir uğursuzluk kaynağı olarak görülmüştür. Buradan her çeviride olduğu gibi Kur'an ayetlerinin çevirisin yapan kişinin de kaynak dile häkim olmanın yanında hedef dilde de çok iyi olmasının önemli olduğu anlaşılmaktadır Bu çalışmada 1955 yılında Batman'ın Gercüş ilçesinin Gökçepınar (Esé) Köyünde doğmuş olan Hüseyin Gündüz ile; 1972 yılında Mardin'in Dargeçit ilçesinde dünyaya gelmiş olan Mehmet Seyhan tarafından hazırlanan "Qur'ana Piroz Ů Meâla Weya Kurdi adındaki Kürtçe meâlde, müşakāle uslūbunun söz konusu olduğu ayetlerin çevirisinin maksadına uygun yapılıp yapılmadığı üzerinde durulacaktır. Söz konusu meälde múşäkele uslübuyla ilişkili olan ayetlerin kürtçe çevirilerini incelemenin sonucunda birkaç ayet dışında çoğu ayetlerin çevirisinde bu uslůba dikkat edildiği ve bu hususta başarılı bir çeviri yapıldığı görülmüştür.

2024

Şükrü AYDIN